1 00:00:00,374 --> 00:00:01,439 WCZEŚNIEJ W SERII... Ojciec. 2 00:00:01,458 --> 00:00:02,975 To jest doktor Edwards. 3 00:00:03,034 --> 00:00:05,336 Znalazł pana Scarlet na ulicy. 4 00:00:05,430 --> 00:00:06,921 Jego serce się zatrzymało. 5 00:00:07,015 --> 00:00:08,644 Zmarł, panno Scarlet. 6 00:00:08,871 --> 00:00:11,336 Muszę się spotkać z panną Scarlet. Jest mi dłużna. 7 00:00:11,474 --> 00:00:13,912 To po to, żebyś już więcej nie przyszedł. 8 00:00:14,065 --> 00:00:16,376 Próbuję awansować 9 00:00:16,426 --> 00:00:18,575 ale cała horda mnie niepokoi byli oficerowie wojskowi. 10 00:00:18,651 --> 00:00:21,525 Spotkałeś się z uprzedzeniami w zawodzie. Jakie to uczucie? 11 00:00:35,318 --> 00:00:38,498 Napaść – 318 przypadków. 12 00:00:38,599 --> 00:00:40,962 Fałszowanie pieniędzy i dokumentów - 612. 13 00:00:41,225 --> 00:00:43,536 Napad uliczny - 905. 14 00:00:43,715 --> 00:00:46,443 Włamanie - 506. 15 00:00:47,406 --> 00:00:48,446 Wyrządzając szkody... 16 00:00:48,451 --> 00:00:50,296 Dobry Boże, ile ich jest jeszcze? 17 00:00:51,072 --> 00:00:53,246 Prosił pan o szczegółowy raport, sir. 18 00:00:53,902 --> 00:00:56,374 Nie musisz wszystkiego brać dosłownie. 19 00:00:57,073 --> 00:00:58,931 Przejmij inicjatywę. 20 00:01:00,151 --> 00:01:01,804 Zajęło to ponad godzinę... 21 00:01:03,322 --> 00:01:04,779 Kilka dni. 22 00:01:05,428 --> 00:01:06,741 Chodźmy 23 00:01:07,371 --> 00:01:08,821 od razu do wniosków. 24 00:01:11,616 --> 00:01:14,933 Liczba zarejestrowanych przestępstw urósł nieco w ciągu roku, 25 00:01:14,939 --> 00:01:16,816 ale wskaźnik ujawniania również wzrósł. 26 00:01:16,819 --> 00:01:19,008 Zwłaszcza jeśli chodzi o morderstwo 27 00:01:19,059 --> 00:01:20,823 i organizacje przestępcze. 28 00:01:21,897 --> 00:01:23,296 widzisz? 29 00:01:23,364 --> 00:01:24,966 I nic ekstra. 30 00:01:25,264 --> 00:01:26,467 Jesteś wolny. 31 00:01:29,169 --> 00:01:32,528 Dzisiaj jadą do Brownlee szefowie wydziałów. 32 00:01:32,621 --> 00:01:35,298 To będzie dla nas przydatne. Przyjdziesz? 33 00:01:36,748 --> 00:01:40,473 Sir, jestem pewien, że jest to człowiek o pańskiej inteligencji i umiejętności, które tylko stanę na przeszkodzie. 34 00:01:40,592 --> 00:01:42,387 To jest rozkaz, Wellington. 35 00:01:43,474 --> 00:01:45,938 Nie przestałeś myśleć o awansie, prawda? 36 00:01:48,503 --> 00:01:49,586 Nie zostawiłem tego. 37 00:01:49,978 --> 00:01:51,504 Więc przyjdź do Brownley's. 38 00:01:51,879 --> 00:01:53,840 I zabierz ze sobą statystyki. 39 00:01:58,392 --> 00:02:00,225 Nie zapomnij założyć fraka. 40 00:02:02,749 --> 00:02:04,266 Żadnych kiltów. 41 00:02:09,696 --> 00:02:11,938 - No cóż, spróbuj, co? - Spadaj, Frank. 42 00:02:12,160 --> 00:02:14,180 Kocham Cię bardzo kiedy dżentelmen jest na paradzie. 43 00:02:14,580 --> 00:02:16,235 Nie jestem w nastroju. Spadaj. 44 00:02:16,285 --> 00:02:17,522 Mogę ci doradzić. 45 00:02:17,649 --> 00:02:19,321 Jak się ubrać wyglądać jak włóczęga? 46 00:02:19,960 --> 00:02:21,554 To był wstyd. 47 00:03:15,345 --> 00:03:16,624 Uspokój się, pani. 48 00:03:16,752 --> 00:03:19,148 O mój Boże, Eliza, nie dzisiaj. 49 00:03:19,181 --> 00:03:20,759 To nie ona, to... 50 00:03:21,185 --> 00:03:22,677 Inspektor Wellington. 51 00:03:22,839 --> 00:03:24,186 Muszę z tobą porozmawiać. 52 00:03:24,561 --> 00:03:26,274 Zaczynam szaleć ze zmartwienia. 53 00:03:26,667 --> 00:03:29,036 - O? - Pani Scarlet. 54 00:03:30,161 --> 00:03:31,355 Brakuje jej. 55 00:03:37,050 --> 00:03:39,457 KATE PHILLIPS 56 00:03:39,991 --> 00:03:42,469 STUART MARCIN 57 00:03:42,531 --> 00:03:44,884 ANSU KABIA ANDRZEJ GOWER 58 00:03:44,953 --> 00:03:47,379 KATIE BELTON DANNY ŚRODEK ZIMY 59 00:03:50,493 --> 00:03:52,894 NICKA DUNNINGA RYSZARDA EVANSA 60 00:03:52,923 --> 00:03:55,557 I KEVINA DOYLE’A 61 00:04:06,512 --> 00:04:10,732 PANNA SCARLET I KSIĄŻĘ 62 00:04:10,808 --> 00:04:12,909 AUTOR POMYSŁU - RACHEL NEW 63 00:04:15,318 --> 00:04:17,986 Wczoraj byłem tam cały dzień u swojej matki w Hackney. 64 00:04:18,216 --> 00:04:21,063 Ma chorą nogę Dlatego czasami jej pomagam. 65 00:04:21,805 --> 00:04:24,082 Dna. Straszna choroba. 66 00:04:24,337 --> 00:04:25,846 Mówią, że to choroba bogatych 67 00:04:25,906 --> 00:04:27,764 ale ona ma coś Nigdy w życiu nie miałem żadnych pieniędzy. 68 00:04:28,190 --> 00:04:30,509 Tak, tak, bardzo przykro to słyszeć, 69 00:04:30,560 --> 00:04:32,912 ale dokąd poszła Eliza? 70 00:04:33,280 --> 00:04:35,027 Wróciłem do domu dziś rano 71 00:04:35,130 --> 00:04:36,638 na początku dziewiątego. 72 00:04:36,715 --> 00:04:39,247 Zadzwoniłem do niej. Ale nikt mi nie odpowiedział. 73 00:04:39,545 --> 00:04:41,242 Zajrzałem do jej pokoju. 74 00:04:41,455 --> 00:04:43,355 Nie spała w swoim łóżku. 75 00:04:43,739 --> 00:04:46,578 Albo po prostu wcześnie wstałem i sama pościeliła łóżko. 76 00:04:46,638 --> 00:04:49,212 Znam ją od tego czasu kiedy miała pięć lat 77 00:04:49,218 --> 00:04:52,784 i nigdy w życiu nie sprzątała nie łóżko, a tym bardziej pokój. 78 00:04:53,074 --> 00:04:54,548 A jej kucharz jest taki sobie. 79 00:04:55,640 --> 00:04:57,481 To znaczy, że jest w pracy. 80 00:04:57,485 --> 00:04:58,862 Poszedłem tam. 81 00:04:58,930 --> 00:05:00,286 Drzwi są zamknięte. 82 00:05:00,328 --> 00:05:02,613 Zapytałem sąsiadów. Nikt jej nie widział. 83 00:05:02,792 --> 00:05:04,344 Miała kłopoty. 84 00:05:04,745 --> 00:05:06,168 Jestem tego pewien. 85 00:05:06,646 --> 00:05:09,783 Rozsądne wyjaśnienie prawdopodobnie taki będzie. 86 00:05:11,061 --> 00:05:13,516 Nigdy wcześniej tego nie robiła. 87 00:05:14,130 --> 00:05:17,642 Zawsze cię ostrzegałem dokąd idzie i kiedy wróci do domu. 88 00:05:18,444 --> 00:05:20,864 Inspektorze, wiem, że ma kłopoty. 89 00:05:22,536 --> 00:05:25,101 Jeśli z moją dziewczyną coś się stanie... 90 00:05:26,039 --> 00:05:27,361 Bóg. 91 00:05:32,083 --> 00:05:33,738 Kiedy ją widziałeś? 92 00:05:37,463 --> 00:05:38,810 Wczoraj rano. 93 00:05:39,670 --> 00:05:41,606 Powiedziała, że ​​na nią czekają i wyszła. 94 00:05:41,879 --> 00:05:43,413 Kto na nią czekał? 95 00:05:45,297 --> 00:05:47,343 Muszę powiedzieć, inspektorze, 96 00:05:47,888 --> 00:05:49,806 Nigdy nie widziałem cię tak ubranego. 97 00:05:50,088 --> 00:05:51,255 On jest bardzo... 98 00:05:51,426 --> 00:05:52,850 Jak to jest po niemiecku? 99 00:05:53,063 --> 00:05:54,180 Sztatlik. 100 00:05:54,282 --> 00:05:55,313 Statyczne. 101 00:05:55,374 --> 00:05:56,549 Co to oznacza? 102 00:05:56,678 --> 00:05:58,366 Dzielny. Piękny. 103 00:05:58,485 --> 00:05:59,517 Statyczne. 104 00:06:00,394 --> 00:06:02,211 Proszę wybacz mi za włamanie, ale... 105 00:06:02,295 --> 00:06:03,949 Przepraszam. Gdzie są moje maniery? 106 00:06:03,956 --> 00:06:06,336 Myślę, że nie zostałeś jeszcze przedstawiony 107 00:06:06,379 --> 00:06:07,717 Pani Hildegarda, 108 00:06:07,768 --> 00:06:10,403 urocza siostrzenica Panie Hildegardo. 109 00:06:10,804 --> 00:06:12,073 Bardzo się cieszę, proszę pani. 110 00:06:13,480 --> 00:06:14,503 Zatem, panowie... 111 00:06:14,505 --> 00:06:16,310 Inspektor Wellington jest... 112 00:06:17,597 --> 00:06:20,368 Jak się mówi „detektyw” po niemiecku? 113 00:06:20,658 --> 00:06:22,584 Dokładnie to samo. Detektyw. 114 00:06:22,610 --> 00:06:23,659 Naprawdę? 115 00:06:25,304 --> 00:06:26,361 To zabawne, prawda? 116 00:06:26,370 --> 00:06:27,383 Tak. 117 00:06:27,409 --> 00:06:28,995 - Chcesz się napić? - Nie. 118 00:06:29,157 --> 00:06:30,546 Nie będę długo. 119 00:06:30,606 --> 00:06:32,294 Przyszedłem w imieniu panny Scarlet. 120 00:06:32,499 --> 00:06:33,837 A raczej jej pokojówka. 121 00:06:34,196 --> 00:06:36,147 - Ja... - Panna Scarlet i ja... 122 00:06:39,045 --> 00:06:41,040 Jak powiedzieć, że jestem 123 00:06:41,450 --> 00:06:44,425 jedyny inwestor Biuro detektywistyczne panny Scarlet 124 00:06:44,442 --> 00:06:46,667 i nie tylko to finansuję, 125 00:06:46,718 --> 00:06:48,960 ale od czasu do czasu służę radą 126 00:06:49,012 --> 00:06:50,563 w szczególnie skomplikowanych przypadkach? 127 00:06:50,614 --> 00:06:51,620 ja... 128 00:06:52,950 --> 00:06:56,172 Wiem, że poznałeś pannę Scarlet wczoraj rano. 129 00:06:58,142 --> 00:07:00,315 Tak i nie. 130 00:07:01,211 --> 00:07:03,725 Mieliśmy się spotkać ale kiedy przybyłem, 131 00:07:03,733 --> 00:07:06,760 była niezwykle podekscytowana. 132 00:07:07,391 --> 00:07:08,516 Podekscytowany? 133 00:07:08,593 --> 00:07:11,909 Była jak solidna piłka energia nerwowa. 134 00:07:12,378 --> 00:07:13,822 „Bal neuros”? Tak? 135 00:07:15,149 --> 00:07:16,742 Dokonała pewnego odkrycia. 136 00:07:16,836 --> 00:07:18,123 Nie określiłem który dokładnie, 137 00:07:18,217 --> 00:07:20,945 wymagało to jednak pilnych działań, 138 00:07:20,948 --> 00:07:23,588 i poprosiła o przełożenie naszej rozmowy na kilka dni. 139 00:07:24,125 --> 00:07:25,949 Widziałem, jak wychodziła. 140 00:07:26,154 --> 00:07:28,132 Wydawało mi się, że strasznie się spieszyła 141 00:07:28,174 --> 00:07:30,561 i - tak, byłem bardzo podekscytowany. 142 00:07:30,996 --> 00:07:32,488 Pomogłem jej złapać taksówkę. 143 00:07:32,769 --> 00:07:34,261 Gdzie poszła? 144 00:07:34,790 --> 00:07:36,443 Nie chcę o niej rozmawiać. 145 00:07:36,580 --> 00:07:38,626 Ona nie sprawia mi nic oprócz kłopotów. 146 00:07:39,496 --> 00:07:40,987 O której godzinie przyjechała? 147 00:07:41,046 --> 00:07:44,039 Tłumaczyłem jej, aż zrobiło mi się smutno na twarzy, że nie ma sensu tu przychodzić, 148 00:07:44,346 --> 00:07:45,940 ale przynajmniej by się tym przejęła. 149 00:07:46,298 --> 00:07:47,859 Czy wiesz na kogo wpadła? 150 00:07:48,276 --> 00:07:49,571 Z koronerem miasta. 151 00:07:49,768 --> 00:07:51,311 Co teraz pomyśli? 152 00:07:51,447 --> 00:07:53,058 Panie Potts, spieszy mi się 153 00:07:53,066 --> 00:07:55,053 i ledwo mogę się opanować, 154 00:07:55,061 --> 00:07:56,886 więc dopóki tego nie zrobię, coś, czego oboje będziemy żałować 155 00:07:57,500 --> 00:07:59,460 powiedz mi, kiedy widziałeś pannę Scarlet. 156 00:08:01,020 --> 00:08:03,800 Wczoraj rano około kwadrans po jedenastej. 157 00:08:04,030 --> 00:08:07,226 Przyleciała tu jak lokomotywa i zasypywał mnie pytaniami. 158 00:08:07,781 --> 00:08:09,221 Musiałem ją wystawić 159 00:08:09,272 --> 00:08:11,556 bo tu był koroner miasta. 160 00:08:11,566 --> 00:08:13,944 Potts. O co cię zapytała? 161 00:08:15,035 --> 00:08:17,175 Rozumiesz, że mi groziła? 162 00:08:18,428 --> 00:08:21,966 Żaden chrześcijanin nie może powiedzieć takich słów nie wie, dokąd kobieta zmierza. 163 00:08:22,477 --> 00:08:24,617 O co pytała? 164 00:08:26,143 --> 00:08:28,743 Interesowała się ospą. 165 00:08:28,812 --> 00:08:30,951 Jak długo żyje wirus poza ciałem 166 00:08:30,958 --> 00:08:33,347 jak zapobiegać zakażeniom. 167 00:08:33,542 --> 00:08:36,151 To powiedziałem, przynajmniej w tym temacie i napisano setki dzieł, 168 00:08:36,156 --> 00:08:38,555 Ten temat nie jest przeznaczony na pogawędkę. 169 00:08:38,615 --> 00:08:40,472 I powiedziała, że ​​potrzebuje tego pilnie. 170 00:08:41,504 --> 00:08:42,536 Po co? 171 00:08:42,903 --> 00:08:46,287 Podobno jest to sprawa życia i śmierci. Ale kto może to rozgryźć? 172 00:08:46,475 --> 00:08:48,938 Osobiście nie wierzę w ani jedno jej słowo. 173 00:09:44,895 --> 00:09:47,026 Nie wiesz co zrobić? 174 00:09:52,090 --> 00:09:53,437 Dlaczego zawsze to robisz? 175 00:09:53,736 --> 00:09:54,989 Jak? 176 00:09:55,048 --> 00:09:56,489 Zadajesz pytanie 177 00:09:56,779 --> 00:09:58,330 chociaż w rzeczywistości zamawiasz. 178 00:10:00,529 --> 00:10:03,429 Ponieważ wiem od dawna: musisz sam dojść do wniosków. 179 00:10:04,153 --> 00:10:06,428 Do wniosków, co już dawno zrobiłeś. 180 00:10:08,023 --> 00:10:09,659 Wielkie umysły – i tak dalej. 181 00:10:14,067 --> 00:10:16,573 Twoja córka - to kompletny ból głowy. 182 00:10:17,750 --> 00:10:20,239 Przykro mi, Williamie. Głowa bolała mnie nie mniej. 183 00:10:21,407 --> 00:10:22,686 Z powodu was obojga. 184 00:10:26,411 --> 00:10:28,090 Bardzo za tobą tęsknię, Henryku. 185 00:10:28,798 --> 00:10:30,725 Podobnie jak ja - ty, mój chłopcze. 186 00:10:35,729 --> 00:10:36,939 Więc. 187 00:10:37,220 --> 00:10:38,746 Wykonasz swój obowiązek. 188 00:10:39,991 --> 00:10:41,287 I znajdziesz ją. 189 00:10:43,810 --> 00:10:45,140 Tak, proszę pana. 190 00:11:37,932 --> 00:11:39,342 WIĘZIENIE WOLWICH, CELA 99 191 00:11:39,352 --> 00:11:40,423 Więzienie Woolwich. 192 00:11:45,649 --> 00:11:47,047 Pomoc! 193 00:11:49,289 --> 00:11:50,824 Pomoc! 194 00:11:54,088 --> 00:11:55,632 Ktoś! 195 00:11:59,041 --> 00:12:00,374 NIE WCHODŹ! NIEBEZPIECZNE DLA ŻYCIA! 196 00:12:00,384 --> 00:12:01,454 Pomoc! 197 00:12:34,471 --> 00:12:36,056 Eliza, pierdol się... 198 00:13:04,393 --> 00:13:05,739 Eliza! 199 00:13:23,693 --> 00:13:25,218 Eliza! 200 00:13:57,741 --> 00:13:58,994 Eliza! 201 00:14:14,595 --> 00:14:16,308 Eliza! 202 00:14:24,850 --> 00:14:26,333 Pomoc! 203 00:14:32,701 --> 00:14:34,133 Pomoc! 204 00:14:34,159 --> 00:14:35,634 Gdzie jesteś? 205 00:14:48,958 --> 00:14:50,254 Williamie! 206 00:14:51,924 --> 00:14:53,263 Eliza! 207 00:14:54,073 --> 00:14:55,624 Jestem w celi 98! 208 00:14:59,912 --> 00:15:01,523 Co tam robisz? 209 00:15:01,950 --> 00:15:03,024 Jestem zamknięty. 210 00:15:05,726 --> 00:15:06,937 Co? 211 00:15:07,491 --> 00:15:08,531 Po co? 212 00:15:08,538 --> 00:15:10,347 Zostaw mnie w spokoju! Pomóż mi się wydostać! 213 00:15:12,640 --> 00:15:13,910 Williama? 214 00:15:17,124 --> 00:15:18,659 - Williamie! - Tak, idę, idę! 215 00:15:30,593 --> 00:15:31,855 Niech Bóg błogosławi. 216 00:15:32,861 --> 00:15:34,344 Siedzę tu już kilka godzin. 217 00:15:34,396 --> 00:15:35,955 Drzwi same się zatrzasnęły. 218 00:15:36,697 --> 00:15:37,925 Co tu robisz? 219 00:15:38,026 --> 00:15:42,315 Wszystko wyjaśnię, tylko znajdź moją torbę narzędziami i otwórz drzwi. 220 00:15:44,659 --> 00:15:46,082 Dlaczego jesteś taki mądry? 221 00:15:46,159 --> 00:15:47,796 Czy chcesz to omówić? 222 00:15:47,950 --> 00:15:49,365 A może powinienem mimo to opuścić celę? 223 00:15:49,749 --> 00:15:51,325 Poszukaj tam klucza głównego... 224 00:15:51,470 --> 00:15:53,244 Wiem, jak otwierać zamki. 225 00:16:01,981 --> 00:16:03,167 Jak mnie znalazłeś? 226 00:16:03,985 --> 00:16:06,858 To nie jest trudne – wszędzie cię śledzą rozciąga się szlak chaosu. 227 00:16:07,898 --> 00:16:08,909 Dlaczego tu jesteś? 228 00:16:09,535 --> 00:16:11,214 Znalazłem starą książkę mojego ojca. 229 00:16:11,700 --> 00:16:14,837 To miejsce było często wspominane w ostatnim wpisie - też. 230 00:16:16,917 --> 00:16:18,869 Na dwa dni przed śmiercią jak pamiętacie, zniknął. 231 00:16:20,029 --> 00:16:21,811 zdecydowałem 232 00:16:21,818 --> 00:16:24,751 jest pijany lub bawi się, ale teraz myślę, że tu był. 233 00:16:25,186 --> 00:16:26,968 Zajrzałem do tej jego książki. 234 00:16:27,718 --> 00:16:30,770 Lista długów hazardowych w tawernach, gdzie udzielają pożyczek. 235 00:16:34,683 --> 00:16:35,876 Więzienie Woolwich. 236 00:16:36,038 --> 00:16:38,791 Słowa „komórka 99” zostały podkreślone dwukrotnie. 237 00:16:40,463 --> 00:16:41,929 Kamera 99. 238 00:16:43,054 --> 00:16:45,185 Jest tylko 98 kamer. 239 00:16:45,612 --> 00:16:47,146 Musi być w drugim skrzydle. 240 00:16:47,623 --> 00:16:49,388 Po prostu otwórz drzwi i sprawdzimy. 241 00:16:49,414 --> 00:16:50,496 Eliza, 242 00:16:51,527 --> 00:16:53,002 Ja też kochałam Henry'ego. 243 00:16:53,006 --> 00:16:55,253 I opłakuję go każdego dnia. 244 00:16:56,054 --> 00:16:57,794 Ale pamiętasz, kim się stał. 245 00:16:58,561 --> 00:17:00,751 Pił bez przerwy przez kilka miesięcy. 246 00:17:01,161 --> 00:17:02,277 Cóż, tak... 247 00:17:02,354 --> 00:17:04,189 Przyszedłem sprawdzić 248 00:17:04,784 --> 00:17:06,600 nagle przeoczyłem coś ważnego, powiązane z tym aparatem. 249 00:17:08,619 --> 00:17:11,391 Zostawiłem otwarte drzwi. I nagle się zatrzasnęło. 250 00:17:12,354 --> 00:17:13,522 Nie jestem pewien 251 00:17:14,213 --> 00:17:15,594 ale wydaje mi się, że słyszałem kroki. 252 00:17:16,241 --> 00:17:17,358 Czy tak myślisz? 253 00:17:18,518 --> 00:17:21,083 Nie uwierzysz ale ściany komory są dość grube. 254 00:17:21,212 --> 00:17:23,913 Więzienie już dawno zostało opuszczone. Nikogo tu nie ma. 255 00:17:28,551 --> 00:17:30,119 Wiesz, jak otwierać zamki. 256 00:17:30,461 --> 00:17:33,411 Nie uwierzysz, że w więzieniach są zamki chroniony przed włamaniem. 257 00:17:36,019 --> 00:17:37,638 No dalej, daj mi to. 258 00:17:38,823 --> 00:17:40,332 Daj to, mówię. 259 00:17:48,516 --> 00:17:49,990 O mój Boże. 260 00:17:51,031 --> 00:17:53,572 To tak, jakby ich tu sprowadzono cały miejski brud. 261 00:17:53,903 --> 00:17:55,488 Więc dlaczego jesteś taki ubrany? 262 00:17:58,010 --> 00:18:01,635 Powinienem być w Brownleys. Za trzy minuty. 263 00:18:01,713 --> 00:18:05,420 Przez ciebie się spóźnię i Stirling w końcu przestanę mnie szanować. 264 00:18:07,654 --> 00:18:08,737 Przepraszam. 265 00:18:09,171 --> 00:18:10,655 Może tak będzie lepiej. 266 00:18:11,883 --> 00:18:15,940 Nienawidzę przebywać w pobliżu Stirling i jego byłych kolegów 267 00:18:15,975 --> 00:18:17,663 lub co gorsza - koledzy z klasy, 268 00:18:18,174 --> 00:18:21,166 i tak jak oni popijaj brandy i zaciągam się cygarem, ale... 269 00:18:23,146 --> 00:18:24,789 Ale wszystko osiągnąłeś sam. 270 00:18:25,084 --> 00:18:26,758 A to nie zdarza się często. 271 00:18:27,253 --> 00:18:28,744 Wszystko już udowodniłeś. 272 00:18:29,410 --> 00:18:32,444 Twoje ciepło jest zbyt niezwykłe. 273 00:18:36,059 --> 00:18:37,806 Bóg jeden wie, co o tobie pomyśli. 274 00:18:38,599 --> 00:18:40,850 Kurator Fryderyk Alojzy Stirling. 275 00:18:41,105 --> 00:18:43,493 Dowiemy się tego wkrótce. 276 00:18:44,755 --> 00:18:45,786 Czy to prawda? 277 00:18:47,320 --> 00:18:48,488 Cóż, tak... 278 00:18:49,588 --> 00:18:50,926 Może. 279 00:18:52,589 --> 00:18:54,200 Powiedziałeś mu o mnie, prawda? 280 00:18:54,600 --> 00:18:57,303 Jeśli przeczyta w gazecie - To jedno, a zupełnie co innego... 281 00:18:57,320 --> 00:18:58,829 Nie powiedziałeś mu! 282 00:18:59,664 --> 00:19:01,531 Moja kariera wisi na włosku. 283 00:19:01,803 --> 00:19:03,125 Mój też. 284 00:19:03,261 --> 00:19:07,652 Tak. Na razie. Ale trochę więcej - i poznasz właściwą osobę, 285 00:19:07,656 --> 00:19:09,229 a przyroda zrobi swoje. 286 00:19:09,613 --> 00:19:11,207 „Natura odbierze swoje żniwo”? 287 00:19:11,812 --> 00:19:13,500 Tak. Tak działa świat. 288 00:19:13,506 --> 00:19:15,827 Będę ciężko pracować do końca swoich dni i tu jesteś... 289 00:19:16,492 --> 00:19:17,950 - Nie. - Co? 290 00:19:18,640 --> 00:19:21,027 Wyjdę za mąż i będę mieć dzieci i uspokój się? 291 00:19:21,453 --> 00:19:23,397 Jak się masz?.. Jak śmiecie, Williamie? 292 00:19:23,585 --> 00:19:26,696 Jak śmiem rezygnować i biegać za tobą po całym mieście? 293 00:19:26,731 --> 00:19:28,308 Jak śmiem cię ratować? 294 00:19:28,564 --> 00:19:30,226 Coś nie wygląda na zbawienie! 295 00:19:30,822 --> 00:19:33,814 Iść. Biegnij do swojego głupiego klubu Potrzebuję cię. 296 00:20:09,576 --> 00:20:11,060 Nie pracujemy razem. 297 00:20:11,349 --> 00:20:12,807 Za kogo ona się uważa? 298 00:20:14,265 --> 00:20:15,604 Spójrz na nią. 299 00:20:15,680 --> 00:20:18,732 Pojawia się tam, gdzie nie jest o to proszony. Czy to moja wina? 300 00:20:51,024 --> 00:20:52,635 Pospiesz się. Otwórz! 301 00:20:58,475 --> 00:20:59,650 Gówno. 302 00:21:01,586 --> 00:21:02,677 Williamie! 303 00:21:10,699 --> 00:21:11,833 Kim jesteś? 304 00:21:16,683 --> 00:21:18,653 Zapytałem kim jesteś. 305 00:21:21,279 --> 00:21:22,498 Jestem człowiekiem z nożem. 306 00:21:24,978 --> 00:21:26,402 Bardzo miło. 307 00:21:27,024 --> 00:21:28,320 A ja jestem człowiekiem z bronią. 308 00:21:30,784 --> 00:21:32,395 Rzuć nóż i połóż się na podłodze. 309 00:21:35,208 --> 00:21:36,393 Williamie! 310 00:21:39,836 --> 00:21:41,934 Williamie! Wiem, że nie odszedłeś. 311 00:21:48,448 --> 00:21:51,285 Nie oczekuj, że to zrobię przeproś, nie gniewaj Boga. 312 00:21:57,168 --> 00:21:58,267 Williamie! 313 00:22:00,509 --> 00:22:01,899 Williamie! 314 00:22:02,009 --> 00:22:03,681 - Masz na imię. - Zamknąć się! 315 00:22:26,433 --> 00:22:27,925 Jestem tym zmęczony. 316 00:22:44,984 --> 00:22:46,398 Wreszcie. 317 00:22:48,803 --> 00:22:50,175 Williama? 318 00:22:51,905 --> 00:22:53,321 Williama. 319 00:22:57,797 --> 00:22:59,152 Williama. 320 00:23:05,145 --> 00:23:07,352 Miałeś rację. Nie jesteśmy tu sami. 321 00:23:07,583 --> 00:23:09,066 Wynośmy się stąd. 322 00:23:09,654 --> 00:23:10,950 Ręka... 323 00:23:11,086 --> 00:23:12,442 - Pozwól mi zobaczyć. - Nie mam czasu. 324 00:23:13,652 --> 00:23:15,477 Jeśli umrzesz, zostanę tu sam. 325 00:23:20,481 --> 00:23:21,972 Dużo krwi. 326 00:23:22,842 --> 00:23:24,445 I spuchła mi ręka. 327 00:23:25,587 --> 00:23:27,949 - Poruszaj palcami. - Wygląda na złamanie. 328 00:23:28,877 --> 00:23:30,813 - Jak otworzyłeś zamek? - Jestem wytrwały. 329 00:23:30,816 --> 00:23:32,296 I tęsknisz. 330 00:23:33,072 --> 00:23:34,368 Musimy zatamować krwawienie. 331 00:23:37,564 --> 00:23:38,826 Zdejmij kurtkę. 332 00:23:39,986 --> 00:23:41,069 NIE. 333 00:23:42,469 --> 00:23:44,009 To jest moja tygodniowa pensja. 334 00:23:44,070 --> 00:23:45,092 - OK. - Eliza. 335 00:23:45,100 --> 00:23:46,171 - Przetnę to, jeśli tak. - Eliza! 336 00:24:00,061 --> 00:24:01,681 Gdzie on jest? Ten, który cię zaatakował. 337 00:24:02,466 --> 00:24:04,400 Jest także ranny. Nie wiem, czy to coś poważnego. 338 00:24:05,603 --> 00:24:07,699 Uciekł, ale nie widziałem dokąd. 339 00:24:09,746 --> 00:24:11,067 Gówno! 340 00:24:11,298 --> 00:24:12,473 Co się stało? 341 00:24:12,679 --> 00:24:14,391 Oglądać. Rozbili się w bójce. 342 00:24:14,886 --> 00:24:16,122 Kochani? 343 00:24:16,506 --> 00:24:18,390 Nie wiem. Zostały mi przekazane. 344 00:24:18,765 --> 00:24:19,814 Zwijać się. 345 00:24:20,231 --> 00:24:21,612 Kto to dał? 346 00:24:22,107 --> 00:24:24,025 Bogata wdowa? Młoda dziedziczka? 347 00:24:24,417 --> 00:24:26,658 Nie, nie, zgadłem: aktorka. 348 00:24:29,352 --> 00:24:30,930 To prezent od twojego ojca. 349 00:24:31,867 --> 00:24:34,101 Czy to prawda? Z jakiego powodu? 350 00:24:34,689 --> 00:24:36,641 Kiedy przeniesiono mnie do detektywów. 351 00:24:37,426 --> 00:24:38,636 Henryku... 352 00:24:38,849 --> 00:24:40,358 ...od lat próbował mnie przekonać 353 00:24:40,690 --> 00:24:42,200 stosować. 354 00:24:43,035 --> 00:24:45,379 Odrzucając wszystkie moje zastrzeżenia. 355 00:24:47,954 --> 00:24:50,903 Pamiętasz jego zwyczaj? wysłuchaj całej listy argumentów, 356 00:24:50,906 --> 00:24:53,112 aby następnie je zniszczyć w jednym zdaniu? 357 00:24:53,546 --> 00:24:55,030 To mnie strasznie złościło. 358 00:24:55,098 --> 00:24:56,265 Rozumiem cię. 359 00:24:57,143 --> 00:24:59,607 Dzień, w którym mi powiedzieli Wróciłem do domu 360 00:24:59,649 --> 00:25:01,363 i stanął na progu. Z zegarem. 361 00:25:02,437 --> 00:25:04,031 Na wieczku znajduje się grawer: 362 00:25:04,035 --> 00:25:05,506 „Tempus fugit”. 363 00:25:06,683 --> 00:25:08,004 "Czas leci". 364 00:25:08,106 --> 00:25:11,218 Tak. Wiedział o moich nawykach do zwlekania. 365 00:25:12,940 --> 00:25:14,662 Tak. Ale mam nadzieję, że nie dzisiaj? 366 00:25:16,436 --> 00:25:17,646 chodźmy. 367 00:25:22,837 --> 00:25:24,056 Masz na sobie frak. 368 00:25:25,156 --> 00:25:26,281 I zegarek. 369 00:25:27,184 --> 00:25:28,335 To nie ja je złamałem. 370 00:25:28,464 --> 00:25:29,922 Ale jestem tu przez ciebie. 371 00:25:29,929 --> 00:25:31,047 Więc to twoja wina. 372 00:25:34,823 --> 00:25:35,940 Nie przeszkadzało ci to? 373 00:25:36,665 --> 00:25:38,302 Nie. A co z tobą? 374 00:25:39,060 --> 00:25:40,834 To jest niewybaczalne, przepraszam. 375 00:25:40,927 --> 00:25:42,410 Wszystko jest w porządku. 376 00:25:44,047 --> 00:25:45,326 Nie widziałeś, gdzie upadł? 377 00:25:45,428 --> 00:25:46,639 Nie. 378 00:25:47,542 --> 00:25:49,196 Nie masz drugiej broni? 379 00:25:49,392 --> 00:25:50,808 Nie. A ty? 380 00:25:52,785 --> 00:25:54,370 Nie możesz tam pójść bez broni. 381 00:25:55,419 --> 00:25:56,578 Williamie... 382 00:25:56,920 --> 00:25:58,710 Williamie, bądź ostrożny. 383 00:25:58,778 --> 00:26:00,031 Już jestem ostrożny. 384 00:26:00,099 --> 00:26:01,370 Polemizowałbym z tym. 385 00:26:01,506 --> 00:26:04,592 Co robisz dla zasady? zawsze się ze mną kłócisz? 386 00:26:05,222 --> 00:26:06,277 WIĘZIENIE WOLWICH. SKRZYDŁO DŁUŻNIKÓW 387 00:26:06,348 --> 00:26:08,394 Kiedy przybyłem te drzwi były otwarte. 388 00:26:09,246 --> 00:26:10,576 Nie zamknąłeś? 389 00:26:13,509 --> 00:26:15,035 Biegnij, biegnij! Tutaj! 390 00:26:26,338 --> 00:26:27,635 Nie możemy tu siedzieć wiecznie. 391 00:26:28,111 --> 00:26:29,492 Ja wiem. 392 00:26:32,629 --> 00:26:33,934 Nie porusza się. 393 00:26:35,545 --> 00:26:36,842 Straciłem przytomność. 394 00:26:40,336 --> 00:26:41,820 - Mam pomysł. - Ja też. 395 00:26:42,425 --> 00:26:43,942 Porozmawiajmy jeden po drugim. 396 00:26:44,804 --> 00:26:46,022 OK, słucham. 397 00:26:47,267 --> 00:26:48,784 Weźmy go w szczypce. 398 00:26:48,903 --> 00:26:50,438 Podejdźmy z różnych stron. 399 00:26:51,214 --> 00:26:53,890 Jeśli takiego zauważy, inny odwróci jego uwagę, 400 00:26:53,993 --> 00:26:56,729 będzie celował w drugie - i pierwszy atakuje. 401 00:26:57,113 --> 00:26:58,196 Teraz to twój plan. 402 00:26:58,690 --> 00:27:00,591 Usiądź tutaj, a walnę go w twarz. 403 00:27:00,958 --> 00:27:02,509 Z całym szacunkiem, to... 404 00:27:36,037 --> 00:27:37,887 widzisz? Mój plan zadziałał. 405 00:27:39,311 --> 00:27:41,527 Najprawdopodobniej oba plany zadziałały. 406 00:27:53,666 --> 00:27:55,312 Nie jest pijany. 407 00:27:56,165 --> 00:27:57,724 Jego serce się zatrzymało. 408 00:27:58,841 --> 00:28:00,478 Zmarł, panno Scarlet. 409 00:28:01,093 --> 00:28:02,404 Znam go. 410 00:28:03,342 --> 00:28:05,081 To jest lekarz, który znalazł ciało mojego ojca. 411 00:28:05,695 --> 00:28:06,897 Czy jesteś pewien? 412 00:28:07,553 --> 00:28:08,816 Absolutnie. 413 00:28:26,274 --> 00:28:27,638 99. 414 00:28:34,347 --> 00:28:36,445 Górne drzwi również są zamknięte. 415 00:28:38,192 --> 00:28:40,732 Jak tylko to otworzę, znajdę ten aparat. 416 00:28:43,339 --> 00:28:45,301 Nie. Pójdziesz ze mną? 417 00:28:45,361 --> 00:28:47,041 Dostaniemy posiłki i wrócimy. 418 00:28:47,051 --> 00:28:48,405 Znów pokażą mi drzwi, 419 00:28:48,412 --> 00:28:50,126 i nigdy się nie dowiem Co tu robił mój ojciec? 420 00:28:50,501 --> 00:28:53,954 Czy pójdziesz ze mną, nawet jeśli ja Będę musiał cię ciągnąć wbrew mojej woli. 421 00:28:54,159 --> 00:28:55,420 Próbować. 422 00:28:56,912 --> 00:28:58,864 Być może żaden z nich tutaj nie będzie pasował! 423 00:28:59,538 --> 00:29:00,885 Musi być inny sposób. 424 00:29:00,953 --> 00:29:03,383 To jest więzienie nie powinno tu być wielu wyjść, 425 00:29:03,393 --> 00:29:04,618 a bandaż ciągle odpada. 426 00:29:05,190 --> 00:29:06,358 Cicho, cicho. 427 00:29:06,818 --> 00:29:08,140 Wał. 428 00:29:15,291 --> 00:29:16,468 mam nadzieję 429 00:29:16,656 --> 00:29:19,818 teraz przynajmniej wierzysz że ojciec badał coś prawdziwego. 430 00:29:20,876 --> 00:29:22,742 Przyznaję, że jest to możliwe. 431 00:29:24,209 --> 00:29:25,743 I najprawdopodobniej 432 00:29:26,707 --> 00:29:28,121 został zabity. 433 00:29:28,889 --> 00:29:30,134 Daję ci moje słowo: 434 00:29:30,831 --> 00:29:33,543 ktokolwiek zabił Henry'ego, zapłaci całość. 435 00:29:40,568 --> 00:29:41,991 Obudziłem się. 436 00:29:48,258 --> 00:29:49,527 Kim jesteś? 437 00:29:50,064 --> 00:29:51,650 Powiem ci, jeśli mnie rozwiążesz. 438 00:29:51,974 --> 00:29:53,261 Zamknąłeś drzwi. 439 00:29:53,807 --> 00:29:55,111 Gdzie jest klucz? 440 00:29:55,435 --> 00:29:57,259 Powiem ci, jeśli mnie rozwiążesz. 441 00:29:57,857 --> 00:30:00,746 Przy tak dużej utracie krwi przeżyjesz nie dłużej niż godzinę. 442 00:30:02,033 --> 00:30:03,585 Pomoc nadejdzie. 443 00:30:04,378 --> 00:30:05,503 Nie dla ciebie. 444 00:30:06,833 --> 00:30:08,802 Udało mi się wysłać wiadomość do każdego, kto jej potrzebował. 445 00:30:09,442 --> 00:30:10,661 Oczekiwanie nie będzie długie. 446 00:30:12,288 --> 00:30:14,846 Więc pozwól mi odejść dopóki nie było gorzej. 447 00:30:15,997 --> 00:30:17,284 On blefuje. 448 00:30:17,643 --> 00:30:20,217 Spróbuj znaleźć klucz. Być może jest jakiś zapasowy. 449 00:30:21,623 --> 00:30:23,584 Jeśli przyjdzie ten o którym myślę 450 00:30:25,042 --> 00:30:26,704 zrobi jej to... 451 00:30:27,173 --> 00:30:28,623 Nie do zniesienia jest nawet o tym myśleć. 452 00:30:28,946 --> 00:30:30,787 Zamknij się, albo sam cię uciszę. 453 00:30:34,308 --> 00:30:35,442 Klucz pasuje. 454 00:30:38,409 --> 00:30:39,645 Ale się nie obraca. 455 00:30:49,269 --> 00:30:50,480 Co to jest? 456 00:30:51,349 --> 00:30:52,730 On jest tutaj. 457 00:30:57,095 --> 00:30:58,655 Swoją drogą, miałaś rację, panienko. 458 00:30:59,959 --> 00:31:01,434 Jest inne wyjście. 459 00:31:02,526 --> 00:31:03,753 I drugie wejście też. 460 00:31:07,581 --> 00:31:08,723 Garm! 461 00:31:09,021 --> 00:31:10,453 Jest ich już dwóch! 462 00:31:12,601 --> 00:31:14,068 Jest podłą osobą. 463 00:31:14,213 --> 00:31:15,654 Okrutny. 464 00:31:16,045 --> 00:31:17,649 Ale to nie jego wina. 465 00:31:18,331 --> 00:31:20,043 Jego dzieciństwo było okropne. 466 00:31:28,645 --> 00:31:30,905 W wieku sześciu lat był tak wysoki jak dorosły. 467 00:31:34,349 --> 00:31:36,429 Matka sprzedała go cyrkowi dziwaków. 468 00:31:39,711 --> 00:31:41,492 Płakał i dzwonił do niej dzień i noc. 469 00:31:42,004 --> 00:31:44,033 Krzyczał tak głośno, że spłoszył wszystkich klientów, 470 00:31:44,331 --> 00:31:46,786 a potem właściciel, podły pijak, 471 00:31:47,510 --> 00:31:49,130 odetnij biedakowi język. 472 00:31:53,052 --> 00:31:54,495 Zawołaj go albo wpakuję mu kulę. 473 00:31:55,711 --> 00:31:57,178 Najpierw znajdziesz kulę. 474 00:31:58,013 --> 00:31:59,378 Zastrzeliłem ich wszystkich. 475 00:32:04,015 --> 00:32:06,649 Jesteś silnym facetem wiesz, jak machać pięściami. 476 00:32:07,723 --> 00:32:08,891 Jeden. 477 00:32:09,130 --> 00:32:10,477 Który nie jest zepsuty. 478 00:32:11,125 --> 00:32:14,646 Wytrzymasz dziesięć sekund a wtedy złamie ci plecy. 479 00:32:24,858 --> 00:32:26,111 Zabij ich oboje. 480 00:32:26,486 --> 00:32:27,842 Zacznij od dziewczyny. 481 00:32:31,507 --> 00:32:32,538 Williamie! 482 00:32:33,553 --> 00:32:35,309 - Szybciej! - Nigdy nie uciekam przed walką. 483 00:32:35,312 --> 00:32:37,338 Wtedy możesz pozować! Williamie! 484 00:32:46,587 --> 00:32:49,699 Gdyby nie ty, Zostałbym i pokazał mu. 485 00:32:51,618 --> 00:32:52,862 Nie jedziemy tam. 486 00:32:52,887 --> 00:32:54,575 I chyba złamałem rękę. 487 00:32:54,959 --> 00:32:57,764 Williamie, nadal tak myślę że jesteś odważniejszy niż wielu. 488 00:32:57,832 --> 00:32:59,196 "Wiele"? 489 00:33:01,600 --> 00:33:03,757 - Czy to nie wydaje ci się znajome? - Tak, tutaj wszystko jest takie samo. 490 00:33:03,767 --> 00:33:06,305 - Cholerny labirynt. -Byłeś tu wcześniej? 491 00:33:06,425 --> 00:33:08,217 Czy wiesz, ile więzień jest w Londynie? 492 00:33:08,462 --> 00:33:09,826 Właściwie, wiem 493 00:33:09,828 --> 00:33:11,744 Bardzo dobrze przestudiowałem ten temat. 494 00:33:12,358 --> 00:33:13,953 To więzienie zostało zamknięte dwa lata temu. 495 00:33:14,208 --> 00:33:16,399 Wiem, że z powodu epidemii ospy. 496 00:33:16,579 --> 00:33:18,087 Nie grozi nam żadne niebezpieczeństwo. 497 00:33:18,112 --> 00:33:19,130 Czarna ospa... 498 00:33:19,140 --> 00:33:21,454 Nie żyje tak długo poza ciałem. 499 00:33:21,514 --> 00:33:22,929 - Czy wiesz, że... - Wiem! 500 00:33:22,938 --> 00:33:26,126 Nie wiem co, ale tak, wiem! Nie rozpraszajmy się, dobrze? 501 00:33:26,279 --> 00:33:28,129 Cienki. Chciałem powiedzieć 502 00:33:28,136 --> 00:33:32,272 że wirus ospy prawdziwej uległ reaktywacji w temperaturze 78 stopni Fahrenheita. 503 00:33:32,613 --> 00:33:34,187 - Ale już wiesz. - Tak. 504 00:33:34,438 --> 00:33:35,920 Oczywiście, że tak. 505 00:33:36,560 --> 00:33:38,171 Ciepło tu, prawda? 506 00:33:50,370 --> 00:33:51,683 Dobrze? 507 00:33:52,365 --> 00:33:55,732 Znowu ślepy zaułek. Mówiłem ci, powinniśmy byli pójść schodami. 508 00:34:07,675 --> 00:34:08,758 Dlaczego to jest? 509 00:34:09,670 --> 00:34:11,111 Do dezynfekcji. 510 00:34:11,504 --> 00:34:14,214 Po osiedleniu się w więzieniu, leczono ją trutką na szczury. 511 00:34:15,297 --> 00:34:17,028 Zaczynam rozumieć logikę. 512 00:34:17,573 --> 00:34:19,593 Opuszczony dom to idealna kryjówka. 513 00:34:20,181 --> 00:34:21,639 Ale co oni tutaj ukrywają? 514 00:34:22,185 --> 00:34:24,453 Kiedy wrócisz z posiłkami, Jestem z tobą. 515 00:34:24,640 --> 00:34:26,369 - Coś innego. - Pójdę z tobą. 516 00:34:27,649 --> 00:34:30,428 Znajdę ten cholerny aparat i dowiedzieć się, co się tutaj dzieje. 517 00:34:31,682 --> 00:34:33,140 Czy naprawdę jest tu bezpiecznie? 518 00:34:34,469 --> 00:34:36,191 Pytasz czy zmieniasz temat? 519 00:34:36,455 --> 00:34:37,538 Tak. 520 00:34:39,201 --> 00:34:40,957 Niebezpieczny tylko dla szczurów. 521 00:34:41,809 --> 00:34:43,693 Biedne rzeczy. Nie toleruję okrucieństwa wobec zwierząt. 522 00:34:45,074 --> 00:34:46,378 Twój ojciec był taki sam. 523 00:34:47,393 --> 00:34:49,507 Pamiętasz, jak zastrzelił psa? 524 00:34:49,712 --> 00:34:52,235 Nienawidziłam siebie przez tydzień że musiałam to zrobić. 525 00:34:52,797 --> 00:34:54,152 O czym ty mówisz? 526 00:34:57,887 --> 00:34:59,319 Chodźmy do schodów. 527 00:34:59,344 --> 00:35:00,964 Prawdopodobnie tam jest wyjście. 528 00:35:12,762 --> 00:35:14,143 widzisz? Mówiłem ci to. 529 00:35:18,742 --> 00:35:21,753 Jesteś w jakiś sposób zbyt pewny siebie że pies został zabity przez ojca. 530 00:35:21,842 --> 00:35:24,032 Pamięć to trudna rzecz... 531 00:35:25,345 --> 00:35:27,467 Czy naprawdę grasz w karty na pieniądze? 532 00:35:27,469 --> 00:35:29,880 Masz nawyk które cię oddaje. 533 00:35:30,707 --> 00:35:32,710 Zanim skłamiesz, pociągasz nosem. 534 00:35:34,083 --> 00:35:37,894 To twój pies został przejechany wózek umierał w agonii. 535 00:35:38,441 --> 00:35:40,905 - Henry musiał ją zastrzelić. - Co? 536 00:35:41,124 --> 00:35:43,358 Naprawdę mi przykro. Wiem, że ją kochałeś. 537 00:35:43,853 --> 00:35:45,617 I nawet pamiętam, jak cię pocieszałem. 538 00:35:46,376 --> 00:35:47,535 "Pocieszony"? 539 00:35:47,722 --> 00:35:50,315 O mój Boże to był tylko pocałunek! 540 00:35:50,604 --> 00:35:52,224 I pamiętam, że ci się podobało. 541 00:35:53,059 --> 00:35:54,653 Nie chcę się znowu o tym kłócić. 542 00:35:54,658 --> 00:35:56,453 Wreszcie! Osiągnęliśmy porozumienie. 543 00:35:56,631 --> 00:35:57,893 Nadal pójdę z tobą. 544 00:35:58,447 --> 00:36:00,127 Pomoc! Pomoc! 545 00:36:02,240 --> 00:36:03,758 Proszę o pomoc! 546 00:36:04,713 --> 00:36:06,170 Pomóż mi Panie! 547 00:36:10,535 --> 00:36:11,660 Szybciej! 548 00:36:17,543 --> 00:36:18,582 Tutaj. 549 00:36:18,847 --> 00:36:20,176 jestem tutaj. 550 00:36:24,354 --> 00:36:25,581 Co to jest? 551 00:36:27,636 --> 00:36:28,957 Pomoc! 552 00:36:30,748 --> 00:36:31,975 On jest tutaj. 553 00:36:34,703 --> 00:36:36,016 Williama. 554 00:36:49,681 --> 00:36:51,045 Daj mi klucz. 555 00:37:09,509 --> 00:37:11,010 Proszę, nie bij mnie. 556 00:37:12,494 --> 00:37:14,096 Jestem Eliza Scarlet 557 00:37:14,505 --> 00:37:16,287 a to jest detektyw inspektor Wellington. 558 00:37:16,867 --> 00:37:18,785 Niech Bóg błogosławi. Niech Bóg błogosławi. 559 00:37:20,489 --> 00:37:22,433 Pomyślałem, że może jesteś jednym z nich, jednym z nich, 560 00:37:23,227 --> 00:37:24,709 ale wtedy usłyszałem głos tej pani. 561 00:37:27,957 --> 00:37:29,032 Dlaczego tu jesteś? 562 00:37:31,188 --> 00:37:32,552 Byłem do tego zmuszony. 563 00:37:32,612 --> 00:37:34,095 Nie chciałam, zmusili mnie. 564 00:37:35,204 --> 00:37:36,550 Weksle. 565 00:37:36,556 --> 00:37:37,957 Zmusili mnie. 566 00:37:38,528 --> 00:37:40,250 Powiedzieli: Spróbuję uciec - 567 00:37:40,591 --> 00:37:42,714 ten dziwak Garm rozerwie mnie na kawałki. 568 00:37:43,618 --> 00:37:44,922 Jak długo tu jesteś? 569 00:37:45,527 --> 00:37:46,840 Nie wiem. 570 00:37:47,437 --> 00:37:48,809 Prawdopodobnie trzy miesiące. 571 00:37:50,249 --> 00:37:51,648 Ale nie wiem na pewno. 572 00:37:51,801 --> 00:37:53,037 Jak masz na imię? 573 00:37:55,672 --> 00:37:57,547 Aby ci pomóc, musimy wiedzieć, kim jesteś. 574 00:38:00,582 --> 00:38:02,202 Nataniela Kane’a. 575 00:38:03,224 --> 00:38:05,731 Takie dobre podróbki są rzadkie. 576 00:38:06,754 --> 00:38:08,058 To jest twój zawód. 577 00:38:08,774 --> 00:38:09,874 Skończyłem. 578 00:38:10,377 --> 00:38:11,817 Odsiedział swój czas. 579 00:38:12,056 --> 00:38:13,608 Powiedziałem im to: 580 00:38:14,110 --> 00:38:16,771 mówią: nie potrzebuję tego, Nie chcę już iść do więzienia! 581 00:38:19,797 --> 00:38:21,008 Zmusili to. 582 00:38:21,101 --> 00:38:22,320 „Oni” – kto to jest? 583 00:38:22,738 --> 00:38:24,153 Obietnica. 584 00:38:24,750 --> 00:38:26,182 Obiecaj mi, że nie wsadzą mnie do więzienia. 585 00:38:26,489 --> 00:38:27,921 Daję ci moje słowo. 586 00:38:33,615 --> 00:38:35,389 Musimy wyjechać. Zabiją nas. 587 00:38:39,251 --> 00:38:41,237 Policja w Woolwich jest na Greenhill Place. 588 00:38:41,296 --> 00:38:43,777 Wyjdźmy na autostradę - Może spotkamy patrol. 589 00:38:52,123 --> 00:38:53,675 Nie pójdę do więzienia. 590 00:38:53,862 --> 00:38:55,328 Nie jest załadowany, Nathanielu. 591 00:39:00,119 --> 00:39:01,330 Kane’u! 592 00:39:05,337 --> 00:39:06,385 Przestań, Kanie! 593 00:39:06,436 --> 00:39:07,459 Zatrzymywać się! 594 00:39:19,198 --> 00:39:20,894 Jestem policjantem. 595 00:39:21,542 --> 00:39:24,211 Zabijesz mnie - a cały Scotland Yard będzie cię szukać. 596 00:39:24,218 --> 00:39:25,855 Dzień i noc. 597 00:39:28,771 --> 00:39:30,527 I ty też dostaniesz kulę w pierś! 598 00:39:32,258 --> 00:39:33,775 Może nie dotrę tam od razu, 599 00:39:34,099 --> 00:39:36,580 ale będę strzelał dopóki jedno z nas nie umrze. 600 00:40:13,092 --> 00:40:14,208 Dziękuję. 601 00:40:16,501 --> 00:40:17,652 Idź po policję. 602 00:40:19,681 --> 00:40:22,017 - Nie opuszczę cię. - Nie przeżyje! 603 00:40:26,850 --> 00:40:28,573 Spróbuj zatamować krwawienie. 604 00:40:29,178 --> 00:40:30,423 Niedługo wrócę. 605 00:40:37,617 --> 00:40:38,845 Tak, 606 00:40:39,373 --> 00:40:40,891 naprawdę jesteś do niego podobny. 607 00:40:43,602 --> 00:40:47,353 Miał tę samą życzliwą twarz. 608 00:40:49,322 --> 00:40:50,592 Od kogo? 609 00:40:54,727 --> 00:40:56,296 Twojego ojca. 610 00:40:58,214 --> 00:40:59,714 Znałeś go? 611 00:41:03,234 --> 00:41:04,496 Nataniel. 612 00:41:06,354 --> 00:41:07,702 Nataniel. 613 00:41:25,911 --> 00:41:27,325 Dziękuję. 614 00:41:30,506 --> 00:41:32,194 Strzałki nigdzie nie widać. 615 00:41:32,432 --> 00:41:33,975 Ci bandyci też. 616 00:41:34,256 --> 00:41:36,089 Moi ludzie przeszukają resztę skrzydeł, 617 00:41:36,096 --> 00:41:38,442 ale najprawdopodobniej uciekli. 618 00:41:39,542 --> 00:41:41,707 Jasne. A Nataniel? 619 00:41:42,048 --> 00:41:44,077 - Jak się ma? - Zabierają go do szpitala. 620 00:41:44,818 --> 00:41:46,975 Kula nie trafiła w tętnicę, 621 00:41:47,069 --> 00:41:48,398 więc myślę, że przeżyje. 622 00:41:48,400 --> 00:41:50,454 Cienki. Muszę z nim jak najszybciej porozmawiać. 623 00:41:50,675 --> 00:41:51,723 Eliza. 624 00:41:51,758 --> 00:41:53,164 Znał mojego ojca. 625 00:41:53,224 --> 00:41:54,486 Muszę wiedzieć gdzie. 626 00:41:57,401 --> 00:41:59,072 Jak myślisz, ilu ich tu jest? 627 00:41:59,626 --> 00:42:01,075 Dziesiątki tysięcy funtów. 628 00:42:01,229 --> 00:42:03,582 Z taką skalą Jeszcze się z tym nie spotkałem. 629 00:42:04,672 --> 00:42:08,193 I tyle czasu trzymać osobę jako zakładnika... 630 00:42:08,833 --> 00:42:10,334 To poważni ludzie, Eliza. 631 00:42:10,853 --> 00:42:12,959 Dlatego jest to konieczne znaleźć je tak szybko, jak to możliwe. 632 00:42:15,244 --> 00:42:17,392 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 633 00:42:18,057 --> 00:42:19,727 Nie chcę się już kłócić. 634 00:42:19,778 --> 00:42:23,368 Wyciągnijmy wnioski w oparciu o największe prawdopodobieństwo... 635 00:42:23,470 --> 00:42:25,285 Przestań być mądry, mów głośno. 636 00:42:27,297 --> 00:42:31,040 Całkiem możliwe, że oni winny zabicia twojego ojca. 637 00:42:32,063 --> 00:42:34,432 Zrobili to w ten sposób aby śmierć wydawała się naturalna. 638 00:42:35,320 --> 00:42:37,348 I przywieźli jego ciało do domu. 639 00:42:37,801 --> 00:42:39,266 Do miejsca, w którym mieszkasz. 640 00:42:41,048 --> 00:42:42,404 Nie boję się. 641 00:42:42,889 --> 00:42:44,219 Ja wiem. 642 00:42:45,950 --> 00:42:48,038 Będę cię informować 643 00:42:48,047 --> 00:42:49,956 na każdym etapie śledztwa. 644 00:42:50,007 --> 00:42:52,514 Poszukam porady ale nie przeszkadzaj. 645 00:42:53,400 --> 00:42:55,608 Henry by mi nie wybaczył jeśli zostałeś ranny. 646 00:42:57,143 --> 00:42:58,780 I o tym się nie dyskutuje. 647 00:42:59,836 --> 00:43:02,795 Będziesz pod ochroną policji. 648 00:43:03,587 --> 00:43:04,711 Książę. 649 00:43:06,180 --> 00:43:07,637 Znaleźliśmy coś. 650 00:43:09,768 --> 00:43:12,096 To sprawi, że dama będzie chora. 651 00:43:14,372 --> 00:43:15,779 Da się to zrobić. 652 00:43:23,237 --> 00:43:24,465 Każdy z jedną kulą. 653 00:43:25,181 --> 00:43:26,895 To są strzały, które usłyszeliśmy. 654 00:43:28,583 --> 00:43:30,126 Czy to on zastrzelił Kane’a? 655 00:43:30,526 --> 00:43:32,564 Nie, ktoś inny. Jestem pewien. 656 00:43:33,509 --> 00:43:35,002 Kim oni są? 657 00:43:35,394 --> 00:43:36,920 I dlaczego zostali zabici? 658 00:43:37,798 --> 00:43:39,349 To jest kara. 659 00:43:39,767 --> 00:43:41,122 Po co? 660 00:43:41,523 --> 00:43:43,058 Za to, że nas nie zabiłeś. 661 00:43:48,871 --> 00:43:51,114 Proszę wybaczyć mój wygląd proszę pana. 662 00:43:51,119 --> 00:43:52,784 I opuszczony wieczór w klubie. 663 00:43:53,688 --> 00:43:55,461 Byłem na miejscu zbrodni. 664 00:43:55,589 --> 00:43:57,157 Tak, słyszałem. 665 00:43:57,286 --> 00:44:00,176 - Wydaje się, że połów był bogaty. - Tak, proszę pana. 666 00:44:00,789 --> 00:44:04,378 Przybliżony koszt podróbek - 68 tysięcy funtów. 667 00:44:06,177 --> 00:44:07,618 Mój Boże. 668 00:44:07,899 --> 00:44:09,715 I najprawdopodobniej to nie wszystko. 669 00:44:10,354 --> 00:44:14,045 Zakładnik, Nathaniel Kane, był tam kilka miesięcy. 670 00:44:14,642 --> 00:44:18,699 Gang najprawdopodobniej spróbuje szybko połóż się na dnie, 671 00:44:18,853 --> 00:44:20,507 więc musimy działać szybko. 672 00:44:20,575 --> 00:44:21,974 Cienki. 673 00:44:24,275 --> 00:44:25,852 Pamiętacie Henry’ego Scarleta? 674 00:44:27,386 --> 00:44:28,623 Pijak. 675 00:44:30,225 --> 00:44:32,842 Emerytowany detektyw-inspektor, sir. 676 00:44:34,317 --> 00:44:36,738 Chyba jego śmierć praca tego samego gangu, 677 00:44:36,741 --> 00:44:39,679 i dlatego zamówiłem zapewnić ochronę swojej córce. 678 00:44:40,046 --> 00:44:41,538 Ta szalona kobieta 679 00:44:41,930 --> 00:44:44,334 bieganie po Londynie i robi z siebie idiotkę. 680 00:44:46,201 --> 00:44:47,991 Jesteś pewien, że potrzebuje ochrony? 681 00:44:48,562 --> 00:44:49,909 Jasne. 682 00:44:51,376 --> 00:44:52,782 Cienki. 683 00:44:53,285 --> 00:44:54,820 Jesteś wolny. 684 00:44:57,070 --> 00:44:58,665 Jeszcze minutka, proszę pana. 685 00:45:00,897 --> 00:45:04,768 Dziękuję Elizie Scarlet odkryliśmy to miejsce. 686 00:45:05,603 --> 00:45:10,360 Co więcej: robiła to już wielokrotnie pomógł mi rozwiązać inne sprawy. 687 00:45:23,293 --> 00:45:24,878 Znajdę ich. 688 00:45:25,825 --> 00:45:27,529 Znajdę ich, a potem powieszą. 689 00:45:27,956 --> 00:45:29,737 Nie tylko ukryłem książkę. 690 00:45:31,093 --> 00:45:34,264 Wiedziałem, że jeśli odejdę, zaczniesz szukać odpowiedzi. 691 00:45:34,374 --> 00:45:35,986 Mam pozwolić im odejść? 692 00:45:36,097 --> 00:45:38,458 Niech William i jego ludzie wykonując swoją pracę. 693 00:45:38,859 --> 00:45:41,194 A co jeśli coś im umknie? 694 00:45:41,323 --> 00:45:43,266 Kilka drobnych, ale ważnych dowodów. 695 00:45:43,479 --> 00:45:44,911 Zrobiłeś wiele 696 00:45:44,936 --> 00:45:47,154 ale teraz Bezmyślnie ryzykujesz swoje życie. 697 00:45:47,878 --> 00:45:50,981 Po co umierać za coś udowodnić coś komuś? 698 00:45:51,058 --> 00:45:52,464 Nikomu niczego nie udowadniam. 699 00:45:52,490 --> 00:45:53,581 - Lizzie. - Nie nazywaj mnie tak 700 00:45:53,632 --> 00:45:55,217 Jestem już dorosły! 701 00:46:06,802 --> 00:46:08,022 Jak się ma Stirling? 702 00:46:08,602 --> 00:46:09,940 Jak-jak... 703 00:46:10,255 --> 00:46:11,552 Jak zwykle. 704 00:46:11,620 --> 00:46:13,784 W najbliższej przyszłości nie będzie podwyżek. 705 00:46:14,014 --> 00:46:15,993 - A co z Kane'em? - Będzie żył. 706 00:46:16,675 --> 00:46:19,564 Chirurg wyciągnął kulę i skrawki ubrania. 707 00:46:20,187 --> 00:46:21,833 Na razie nie widać infekcji. 708 00:46:22,616 --> 00:46:24,313 Ale czy będzie chciał rozmawiać... 709 00:46:24,501 --> 00:46:26,231 On chce. Nie wątp w to. 710 00:46:26,998 --> 00:46:28,738 Rano pojedziemy do szpitala. 711 00:46:29,291 --> 00:46:30,536 W międzyczasie 712 00:46:31,209 --> 00:46:32,684 Musimy znaleźć jego kartotekę kryminalną. 713 00:46:35,369 --> 00:46:36,623 Coś jeszcze? 714 00:46:36,750 --> 00:46:39,837 Lekarz powiedział Kane kiedy zabrano go do szpitala, miał majaczenie. 715 00:46:39,870 --> 00:46:41,627 Nadal jest gorąco, 716 00:46:42,027 --> 00:46:44,687 ale powiedział coś bardzo wyraźnie. Powtórzył: 717 00:46:46,349 --> 00:46:48,182 „Przyjdzie po mnie, przyjdzie po mnie.” 718 00:46:48,506 --> 00:46:50,859 Może chodzi mu o tego giganta? 719 00:46:51,124 --> 00:46:52,777 Nie. O jakimś Jamajczyku. 720 00:46:52,982 --> 00:46:54,695 Imię jest tak dźwięczne – Mojżesz. 721 00:46:59,930 --> 00:47:01,046 Spóźniłeś się. 722 00:47:07,985 --> 00:47:10,083 Przy drzwiach stoją uzbrojeni policjanci. 723 00:47:10,585 --> 00:47:12,086 Musiałem się ukryć. 724 00:47:12,486 --> 00:47:14,490 A potem wspinaj się po ścianie i idź tutaj. 725 00:47:14,575 --> 00:47:15,905 Jesteś pewien, że cię nie widzieli? 726 00:47:19,715 --> 00:47:21,403 Potrzebuję informacji. 727 00:47:22,589 --> 00:47:24,396 O niejakim Nathanielu Kane’ie. 728 00:47:48,282 --> 00:47:49,629 Czego potrzebujesz? 729 00:48:13,532 --> 00:48:14,836 W NASTĘPNEJ SERII... Nie dotykaj jej. 730 00:48:14,880 --> 00:48:16,013 Błagam cię. 731 00:48:16,243 --> 00:48:18,827 Mamy trop - Jamajczyka. Znajdź go. 732 00:48:19,031 --> 00:48:20,984 Czy widziałeś ostatnio tego Mojżesza? 733 00:48:21,256 --> 00:48:22,501 Dlaczego go potrzebujesz? 734 00:48:22,595 --> 00:48:24,053 Znaleźliśmy to w jego pokoju. 735 00:48:24,274 --> 00:48:25,962 Czy to naprawdę konieczne? 736 00:48:26,076 --> 00:48:28,349 - Byłoby lepiej, gdybyśmy zostali ze mną. - U ciebie? 737 00:48:28,426 --> 00:48:30,881 - A co z moją reputacją? - Jak długo się o nią martwiłeś? 738 00:48:31,103 --> 00:48:33,054 Współczujesz tej kobiecie. 739 00:48:33,541 --> 00:48:35,638 Mamy profesjonalną relację. 740 00:48:36,559 --> 00:48:38,408 Policja już wyszła. 741 00:48:39,192 --> 00:48:40,965 Musimy wyjechać. Jest tu niebezpiecznie.